:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Realizzando "Blue Planet 2",
abbiamo esplorato ogni angolo del mondo sottomarino.
Abbiamo incontrato animali straordinari,
e scoperto cose nuove sulla vita del mondo marino.
Per anni abbiamo pensato che l'oceano fosse cosi' vasto,
e i suoi abitanti cosi' infinitamente numerosi,
che nessuna delle nostre azione avrebbe potuto influenzarli.
Ma oggi sappiamo che ci sbagliavamo.
Gli oceani sono in pericolo,
oggi piu' che mai, nella storia dell'umanita'.
In quest'ultimo episodio, incontreremo i pionieri
che stanno cercando di cambiare le cose.
Persone che contribuiscono alla salvezza
degli abitanti piu' vulnerabili dell'oceano.
E che dedicano la loro vita alla protezione dei mari.
Ma siamo ancora in tempo?
Molti credono che gli oceani hanno raggiunto un punto critico.
Quanto fragile e', quindi, il nostro pianeta blu?
SRT project ha tradotto per voi:
"Il Nostro Pianeta Blu"
L'inverno nel circolo polare artico.
Ogni anno, i mari norvegesi sono il teatro
per uno degli spettacoli naturali piu' affascinanti nell'oceano.
Piu' di un miliardo di aringhe
si riversano in queste zone.
Il team di Pianeta Blu 2 ha trascorso tre anni
a documentare questo evento strabiliante.
Una tale abbondanza di prede attira
un numero straordinario di predatori.
Orche
e megattere.
Traduzione: Harpocrates, Evgenij, mezzio [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Ma queste migrazioni
non sono sempre state cosi' abbondanti.
Leif Notastad e' uno scienziato alieutico norvegese.
E' stata una delle pescate piu' importanti
che abbiamo avuto sulle coste norvegesi da secoli.
Ma verso la fine degli anni '60,
le aringhe in queste zone stavano scomparendo.
50 anni fa, la pesca era cosi' intensiva,
che le aringhe stavano praticamente scomparendo.
Le orche erano considerate come rivali,
e ne vennero uccise a centinaia.
Solo dopo che il governo norvegese impose
delle restrizioni severe, le aringhe ricomparvero.
Oggi, questa e' tornata ad essere
una zona di pesca immensamente produttiva.
Strettamente controllata da gruppi di scienziati.
La biologa marina Eve Jourdain
e' una delle esperte locali di orche.
Dal 1982, le orche in Norvegia sono protette
e oggi qui abbiamo tra i piu' grandi
popolamenti di orche del mondo, senza dubbio.
Oggi qui contiamo piu' di mille orche.
Ma con cosi' tante bocche da sfamare, incluse le nostre,
riusciremo ad evitare gli errori del passato?
Per rispondere a questa importante domanda,
Eve e il suo team usano telecamere adesive multi-sensore.
Con queste telecamere, cerchiamo di capire come le orche
interagiscono con le loro prede.
Come cacciano, e tutti i loro comportamenti sott'acqua
che non riusciamo a vedere dalla barca.
La telecamera deve essere attaccata all'orca
nella posizione giusta.
Eccola che arriva... Arriva!
Oh, bel colpo!
E' il metodo meno invasivo. Sono delle ventose.
Quindi non provoca neanche un graffio sull'animale,
ed e' una cosa che ci fa molto piacere.
Studiando le orche, Eve ha notato un cambiamento
preoccupante nel loro comportamento.
Hanno capito il modo piu' facile per procurarsi il cibo.
Abbiamo visto che le orche aspettano
che i pescherecci gettino le reti.
E' come il campanello della cena,
e tutte le orche della zona si avvicinano.
Molte aringhe sfuggono dalle reti,
ed e' proprio quello che le orche cercano.
Ma questa nuova tattica e' pericolosa,
come Eve ha potuto constatare.
Stavamo monitorando il comportamento delle orche
che cercavano pesci attorno alle reti,
e abbiamo visto che un grosso maschio adulto
era intrappolato nella rete.
Quando i pescatori hanno iniziato a tirare su le reti
l'orca ha iniziato ad agitarsi,
e a spingere piu' che poteva.
L'orca stava davvero lottando per la sua vita.
Regole ferree impongono ai pescatori
di chiedere l'autorizzazione prima di aprire le proprie reti.
Ma ha richiesto molto tempo.
E' stato un processo cosi' lungo.
Pensavamo che l'orca sarebbe morta di sfinimento.
Per fortuna, i pescatori alla fine ebbero l'autorizzazione
ad aprire la loro rete, liberando l'orca esausta.
E' stato un grande sollievo vedere che alla fine l'orca
ce l'aveva fatta, riuscendo a riunirsi con la sua famiglia.
Con i mammiferi marini e gli uomini in competizione
cosi' diretta, gli incidenti sono inevitabili.
Due giorni dopo aver fissato la telecamera ad un'orca,
viene sganciata, e Eve la raccoglie.
Questa telecamera e' piena di segreti,
perche' e' rimasta sull'orca per diversi giorni
e ci rivelera' esattamente cosa hanno fatto le orche.
I video della telecamera rivelano i dettagli della tecnica di caccia.
Si immergono al di sotto del banco di pesci,
e poi danno un colpo di coda.
Il colpo di coda stordisce le aringhe.
Eve puo' pensino calcolare quanti pesci riescono a prendere.
Possono uccidere fino a 30 aringhe con un solo colpo di coda.
E la cosa sorprendente e' che tutti gli individui del gruppo
spartiscono le aringhe morte.
E non ci sono solo le orche che vengono a mangiare qui.
Anche delle megattere si presentano al banchetto.
Anche a loro viene attaccata una telecamera e monitorate,
dando allo scienziato alieutico Leif,
un quadro completo della quantita' di aringhe mangiate.
Le balene prendono probabilmente
meno dell'1 percento.
I pescatori prendono meno del 10 percento.
Quindi l'equilibrio e' tale che ce n'e' abbastanza per tutti.
Perche' riusciamo a controllare le scorte in modo sostenibile,
e in uno modo sostenibile a lungo termine.
Ma si stima che quasi un terzo delle zone di pesca
nell'oceano, vengano sovrasfruttate.
Il sorprendente ritorno delle aringhe in questa zona,
dimostra cosa succede se una zona di pesca e' gestita con cura.
La nostra incuria dei mari ha molti effetti.
Alcuni sono prevedibili.
Ma altri sono molto piu' sorprendenti.
Asia del sud-est.
Qui le barriere coralline sono tra le piu' ricche del pianeta.
Il biologo marino Steve Simpson,
sta scoprendo l'importanza del suono
per gli animali che vivono in queste frenetiche citta' coralline.
Stiamo scoprendo solo ora, ascoltando sott'acqua,
che i pesci emettono tutta una serie di suoni.
Suoni per attirare il partner,
per provare a spaventare un predatore.
Si sentono schiocchi, grugniti, gorgoglii e scatti.
C'e' tutto un linguaggio sott'acqua
che stiamo solo ora cominciando a cogliere.
Usando un avanzato idrofono multi-direzionale,
Steve cerca di capire questo coro straordinario
stabilendo quale pesce produce tale o tale suono.
Un pesce in particolare ha una parlantina piuttosto sviluppata.
E' forse l'inquilino piu' famoso della barriera.
Il pesce pagliaccio.
Mentre giravamo per la serie,
abbiamo seguito questa famiglia di pesci pagliaccio
alla ricerca di un luogo adatto per deporre le uova.
E' una questione rumorosa.
Per i pesci pagliaccio, i suoni sono tutto.
Passano tutto il giorno a parlare fra loro.
Si sentono dominazione e sottomissione,
o tutti gli altri che si chiamano fra loro.
Sembra che usino i suoni, anche
per proteggersi dai molti predatori
che cacciano attorno alla barriera.
Tra cui la trota corallina.
Riusciremo ad ingannare il pesce pagliaccio
con questa trota di plastica?
Reagiscono quasi immediatamente.
Simulando un predatore, Steve riesce a registrare
il loro richiamo di pericolo senza rischiare la loro vita.
Si riesce a sentire il suono pulsante e piu' profondo della femmina
mentre cerca di spaventare la trota.
E i piccoli non fanno che schioccare: pop! pop!
Come per dire: "sto bene, sono vivo!"
Quindi hanno un vero linguaggio, di suoni
che usano per difendere la colonia contro questa trota.
Ma questa scoperta ci ha portati a delle serie preoccupazioni.
I pesci stavano emettendo questi suoni contro il predatore.
Ma appena e' passata la barca, sembravano completamente distratti.
Con tutto quel rumore, il loro comportamento e' cambiato.
Incapaci di farsi sentire, per il rumore della barca,
la famiglia non riesce ad avvisarsi del pericolo,
e diventa vulnerabile all'attacco.
Pensando a quante barche girano, a tutte le navi,
alle trivellazioni in mare aperto, a tutto il rumore che facciamo
nell'oceano, e ci rendiamo conto di quanto sommergiamo
questi suoni naturali e biologici,
privando gli animali della loro capacita' di parlarsi.
Questi rumori possono avere serie conseguenze
per molti pesci della barriera,
perche' i piccoli, appena nascono, sono rilasciati nel mare.
Li' si nutrono e crescono, finche' non riescono
a tornare indietro nuotando.
E per trovare la barriera,
usano i suoni.
Ascoltano, origliano i suoni che riescono a udire
per scegliere in quale barriera stabilirsi.
Ma con tutto il rumore che facciamo
chissa' se riescono a sentire la barriera.
L'oceano e' ormai pieno, ovunque, di suoni umani.
E ha conseguenze su molte specie di animali marini.
Dai piccoli pesci
alle gigantesche balene.
Ma Steve pensa che ci siano delle soluzioni.
I rumori nell'oceano sono un vero problema.
Ma e' una cosa che possiamo controllare.
Possiamo scegliere dove e quando far rumore.
Possiamo ridurre la quantita' di suono che produciamo
e possiamo cominciare a farlo oggi.
Stiamo appena cominciando a renderci conto dell'impatto
che i nostri rumori hanno sugli abitanti dell'oceano.
Altre forme di inquinamento ci sono fin troppo familiari.
Da quando e' stata inventata, qualche secolo fa,
la plastica e' diventata parte integrante della nostra vita.
Ma ogni anno, circa 8 milioni di tonnellate di plastica
vanno a finire nell'oceano.
E li', hanno un effetto letale.
Durante le riprese di Blue Planet 2,
le squadre hanno trovato plastica in ogni oceano.
Perfino nelle regioni piu' remote.
Georgia meridionale.
Circa 1500 chilometri a nord dell'Antartide,
questa riserva isolata e' il luogo in cui pinguini
e elefanti marini vengono a riprodursi.
E' anche il luogo in cui depongono le uova
gli uccelli piu' grandi al mondo.
Gli albatri urlatori.
Qui ci rendiamo conto di quanto lontano si spingano i genitori
per dare ai cuccioli le migliori chances di sopravvivenza.
Ogni genitore viaggia per migliaia di chilometri
in cerca di pesci e calamari da dare ai loro piccoli affamati.
Ma nonostante i loro sforzi,
questa colonia di albatri e' in pericolo.
Lucy Quinn fa parte della British Antarctic Survey
che ha studiato gli uccelli in queste zone negli ultimi 40 anni.
Solo guardando studi che coprono un periodo lungo
si possono iniziare a capire queste creature.
Qui, gli albatros, negli ultimi 10 anni, sono diminuiti.
Ci sono diverse ragioni possibili.
Mentre cercano cibo in mare,
gli albatros possono restare impigliati e affogare
a causa delle reti da pesca.
Lucy pero' e' molto preoccupata
per quello che i genitori stanno portando ai loro piccoli.
Gli albatross riescono a rigurgitare
i pezzi di cibo che non possono digerire.
Da questo possiamo sapere cosa hanno mangiato.
Un pulcino di albatros in salute dovrebbe mangiare dei calamari,
quindi vedremmo dei becchi di calamaro fra i resti.
Dovrebbero mangiare dei pesci, e troveremmo anche delle lische.
Invece questi piccoli vengono alimentati
in modo molto diverso.
C'e'...
della plastica che questo povero piccolo ha dovuto rimettere.
Una busta di plastica.
Qui c'e' una confezione di cibo, sembra fosse del riso.
Questo piccolo e' fortunato ed e' riuscito a vomitarlo.
Speriamo quindi che non gli sia rimasta plastica in corpo
prima che cresca.
Per degli altri pulcini, la plastica puo' essere fatale.
Sfortunatamente, c'e' uno stecchino di plastica
che gli ha attraversato lo stomaco.
Una cosa cosi' piccola e' riuscita a uccidere il volatile.
E' molto triste da vedere.
Lucy raccoglie e registra il tipo di plastica trovato vicino ai nidi.
Questi oggetti sono stati vomitati solo durante la scorsa stagione.
E' una sottostima, perche' questi sono solo quelli che abbiamo trovato.
Sono molti di piu' quelli che sono stati raccolti e che non vediamo.
Per scoprire da dove proviene tutta questa spazzatura,
Lucy e la sua squadra hanno attaccato dei dispositivi GPS
agli uccelli adulti.
Ci mostra dove vanno a trovare il cibo per loro
e il cibo da portare ai loro piccoli.
Ci fa vedere che potrebbero raccogliere la plastica
da una distanza di migliaia di chilometri.
Plastica che puo' essere stata gettata in mare,
o che provenire dalle case della gente.
La plastica finisce nei fiumi e poi dai fiumi finisce in mare.
Quindi non e' solo un problema di queste zone remote.
Questo succede in tutto il mondo
ed e' la nostra spazzatura a finire negli oceani.
E' un nostro problema che dobbiamo risolvere.
In alcune parti dell'oceano
si stima che ci siano oltre un milione di pezzi di plastica
per chilometro quadrato.
Stiamo solo iniziando a scoprire
quanto questo abbia seri effetti sulla vita marina.
Sulla costa orientale degli Stati Uniti,
dei ricercatori stanno investigando sulla misteriosa morte
di alcuni giovani delfini.
Il gruppo e' guidato dalla dottoressa Leslie Hart.
Sembra che fosse un animale giovane,
forse aveva poco piu' di un anno.
Cercheremo altre informazioni sulla morte del delfino.
Guardare i piccoli delfini,
i delfini piu' piccoli, e' sempre straziante.
Leslie raccoglie dei campioni dei tessuti.
La loro analisi chimica potrebbe fornire elementi cruciali.
Siamo spesso scioccati dagli alti livelli delle tossine
che riscontriamo in questi animali.
Questi piccoli stanno morendo per diverse ragioni,
ma sospettiamo che le tossine di origine umana
siano i maggiori responsabili.
La plastica potrebbe far parte del problema.
Una volta nell'oceano,
la plastica si rompe in minuscoli frammenti.
Le micro-plastiche.
Con le sostanze chimiche industriali che sono state gettate nell'oceano,
formano un mix potenzialmente tossico.
Gli organismi molto piccoli
possono scambiare questa piccolissima plastica per cibo.
Poi gli organismi piu' grandi mangiano il plancton.
Poi il pesce piu' grande mangia il pesce piu' piccolo
e cosi' via.
I delfini si trovano in cima a questa catena alimentare
e si pensa che gli inquinanti stiano aumentando nei loro tessuti
a un tale livello che il latte contaminato di una madre
possa uccidere il suo piccolo.
L'inquinamento industriale e il deposito di rifiuti plastici
va affrontato per la salvezza della vita negli oceani.
In tutto il mondo molte persone dedicano la loro vita
a salvare alcune delle creature marine piu' a rischio.
Anche qui ai Caraibi.
Ogni anno, su alcune isole,
si svolge un importante evento.
Al tramonto del sole,
iniziano a emergere dei rettili giganti.
Questa magnifica creatura
si sta preparando... ops.
Si sta preparando a deporre le uova.
E' la piu' grande fra le tartarughe.
E' una tartaruga liuto.
Possono raggiungere fino a mezza tonnellata di peso
e la loro discendenza risale a centinaia di milioni di anni fa,
all'eta' dei dinosauri.
In tempi recenti, pero', il loro numero e' sceso catastroficamente.
Qui, comunque, ai Caraibi,
c'e' ancora una speranza.
Le tartarughe liuto lasciano il mare
per deporre le loro uova nella sabbia asciutta.
Fuori dall'acqua, pero',
queste enormi creature sono facile preda dei cacciatori.
In un piccolo villaggio di pescatori a Trinidad,
Len Peters l'ha provato in prima persona.
Sono cresciuto in una casa dove
la presenza di carne di tartaruga era normale.
Il frigorifero ne era sempre pieno.
Chiunque raccoglieva tartarughe, compresi i miei genitori.
E' solo quando sono venuto a conoscenza di quanto
era stato pubblicato sulle tartarughe liuto,
che erano quasi estinte e a nessuno importava,
che ho iniziato ad interessarmene.
Len ha preso il futuro delle tartarughe liuto nelle sue mani.
Ha iniziato a perlustrare la spiaggia di notte
per proteggere le tartarughe.
Una cosa coraggiosa da fare.
Incontravamo una tremenda resistenza.
La gente ci colpiva di notte.
Delle persone mi insultavano, altre mi maledivano.
Delle persone mi hanno aggredito fisicamente con un machete.
Allora era un periodo parecchio ostile.
Se Len voleva salvare queste tartarughe,
doveva vincere contro l'intera comunita'.
Dovevamo far si che gli abitanti del villaggio beneficiassero
della presenza di questi animali.
Inizio' a incoraggiare i turisti a visitare la spiaggia
e istrui' alcuni abitanti del villaggio a fargli da guida.
Per garantire un futuro alle tartarughe,
fece giungere il messaggio alla prossima generazione.
Qual e' la dimensione maggiore che raggiunge una tartaruga liuto?
Shanie.
- 900 chili. - Esatto.
Le tartarughe liuto possono raggiungere i 900 chili.
E' una grande tartaruga.
Il duro lavoro di Len ha dato i suoi frutti
e ora l'atteggiamento e' cambiato.
C'e' voluto del tempo per convincere gli abitanti del villaggio,
ma gradualmente li abbiamo coinvolti.
Abbiamo convinto i bracconieri che cacciavano questi animali a
diventare parte del programma di conservazione.
Oltre che a proteggere le tartarughe adulte,
il gruppo raccoglie anche le uova
che potrebbero venire sommerse con l'alta marea.
Se le uova vengono deposte troppo vicino al mare,
spostiamo le uova e le riseppelliamo.
Grazie agli sforzi di questa comunita',
la sorte di queste tartarughe e' cambiata straordinariamente.
Oggi si pensa che sia una delle piu' frequentate
spiagge di nidificazione per le tartarughe liuto al mondo.
Quando abbiamo iniziato,
nel pieno della nidificazione, il numero era di
30-40 tartarughe a notte.
Ora siamo oltre 500.
Quindi abbiamo visto un incremento da 40 tartarughe
a 500 tartarughe a notte,
solo in circa 20 anni.
Ai preziosi nuovi nati viene anche data una mano.
Quelli che nascono di giorno vengono raccolti
per essere lasciati al sicuro in mare,
lontano dagli uccelli affamati.
Questa piccola tartaruga liuto
dovra' affrontare migliaia di pericoli
prima di tornare da adulta su questa spiaggia in cui e' nata.
Questi pericoli aumenteranno di molto
a causa di tutti i danni che abbiamo fatto agli oceani.
Buona fortuna, tartarughina.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Proteggere le spiaggie di nidificazione
potrebbe migliorare la sorte di alcuni animali marini,
ma tenerli in salvo mentre si trovano in alto mare
e' molto piu' difficile.
Qua fuori c'e' poca protezione.
Ogni sera, vengono deposte migliaia di chilometri
di lenze da pesca.
Si dice che siano cosi' tante da fare due volte il giro del mondo.
Reti grandi abbastanza da avvolgere delle cattedrali
intrappolano migliaia di tonnellate di pesci per volta.
Chi percorre lunghe distanze, come gli squali,
e' particolarmente a rischio.
Si calcola che decine di milioni ne vengano uccisi ogni anno,
compresi i piu' grandi pesci del mare,
gli squali balena.
Jonathan Green, biologo studioso degli squali e' preoccupato
che queste straordinarie creature abbiamo le ore contate.
Sappiamo che vengono pescati a ritmi elevatissimi.
Possono venirne pescati a migliaia, forse decine di migliaia all'anno.
Se questa e' la verita',
non sappiamo per quanto potranno resistere ancora a questa pressione.
Per salvarli, Jonathan sta cercando di risolvere
il mistero di dove partoriscano.
Per la prima volta, ha un indizio su dove potrebbe essere.
Si pensa che gli squali balena incinta si spostino
attraversando l'oceano Pacifico fino all'isola Darwin,
alle Galapagos.
Jonathan sta provando ad attaccare
una videocamera multi-sensore a una femmina incinta.
Ok. Pronto ad andare.
Questi squali restano nella zona solo per pochi giorni.
Puo' essere la sua unica possibilita'.
Jonathan deve attaccare la videocamera
prima che gli squali raggiungano profondita' pericolose.
Restera' attaccata alla pinna del gigante per due giorni
prima che si stacchi automaticamente.
Una volta recuperata, ci svela un comportamento insolito.
Oh, stupendo, stupendo!
C'e' uno squalo seta che le si strofina davanti,
sulla sua destra.
Gli squali seta si strofinano contro la sua pelle ruvida
forse per eliminarne i parassiti.
Questi squali predatori
rendono le acque superficiali un posto pericoloso
per i piccoli pesci di qualsiasi specie.
C'e' una sorpresa in serbo.
Il sensore di profondita' rivela che e' scesa
a una profondita' di 600 metri.
Laggiu', pero', e' troppo buio per la videocamera.
L'unico modo che ha Jonathan per provare se stiano partorendo
e' di scendere a guardare.
Nell'oscurita', si materializza una forma.
Un'altra grande squalo balena.
Oh, guardala. Ci sta guardando. Ci sta guardando.
E' grandissima.
Guarda che pancia: assolutamente gigantesca.
E' una grande femmina incinta.
Sta tornando indietro. Sta tornando indietro.
Questo dimostra che le possiamo seguire col sottomarino.
Li guida giu' nell'oscurita'.
Controllo del rover. Passiamo i 100 metri, scendiamo.
Stiamo scendendo.
Penso che stia accelerando un po'.
Va troppo veloce.
Con la forte corrente contraria, il sottomarino non ce la fa,
ma, per la prima volta, Jonathan puo' ben vedere
esattamente dove sta andando.
Quello che la isole Darwin rappresentano
e' un rifugio sicuro per i cuccioli appena nati
in quanto inaccessibile ai predatori.
Le condizioni ideali per gli anni di apprendistato
di questi giganti transoceanici.
E' stato incredibile.
Il sogno di una vita.
Aver scoperto che le femmine gravide
si fermano in questo angolo di fondale marino
dimostra chiaramente che questo e' davvero il luogo in cui procreano.
Se riusciro' davvero a provare che partoriscono in quest'area,
allora avremo le informazioni necessarie
per andare dai leader mondiali e dire:
"dovete preservare le rotte delle loro migrazioni".
Allora e solo allora avremmo davvero protetto
questi magnifici viaggiatori oceanici.
Oggi, meno dell'uno percento
delle acque internazionali e' protetto.
La creazione di riserve marine e' di vitale importanza
se vogliamo salvaguardare il futuro di molte creature oceaniche.
C'e' bisogno di cooperazione a livello internazionale.
Ma esiste ancora una speranza.
Possiamo davvero cambiare le cose.
L'abbiamo gia' fatto una volta.
Per secoli, le nazioni marittime hanno dato la caccia alle balene
fino a portarle a un passo dall'estinzione.
Ma poi, nel 1986, questi Stati si sono seduti a un tavolo
e hanno deciso di fermare il commercio delle balene.
Oggi, sebbene alcune nazioni continuino a cacciarle,
alcune delle specie piu' grandi sono in fase di recupero.
Nei mari tropicali che circondano lo Sri Lanka,
circolano storie di grandi raduni di balene.
Nel 2009, al termine della guerra civile,
la popolazione ha potuto ricominciare a pescare in queste acque.
Presto ci sono state testimonianze di assemblee di capodogli,
come non se ne vedevano da secoli.
Daya, una guardia marina, era determinato a scoprire
se questi racconti da pescatori erano veri.
I pescatori dicono che ci sono tante balene
andando verso nord.
Non mi hanno dato un numero preciso,
hanno detto che ce n'e' in gran numero, non una o due.
Molte.
Ci sono voluti tre anni,
ma, alla fine, ha trovato prove che confermano queste voci.
Abbiamo notato 15 capodogli che ci passavano accanto.
Poi, altri 4 hanno fatto lo stesso.
Dopo che ci hanno superato circa 40 esemplari,
ho cominciato a contarli.
Ma continuavano ad arrivare, e ho perso il conto.
Approssimativamente, avremmo visto qualcosa come 300 capodogli.
Una volta, i capodogli venivano uccisi in grandi quantita'
e si pensa che, se il massacro fosse continuato,
le loro specie sarebbero state in pericolo di estinzione.
Oggi, invece, vengono avvistati in gran numero, almeno qui.
Penso vengano qui per mangiare, accoppiarsi e crescere i piccoli.
Quindi, venire qui deve essere come andare in vacanza per loro.
Al momento, non conosco nessun altro posto al mondo
in cui i capodogli si radunano in questo modo.
Anche se il numero di esemplari di alcune specie e' ancora in riduzione,
episodi del genere dimostrano che, se le nazioni marittime si uniscono,
possono ottenere risultati inpensabili.
Ma oggi gli oceani devono affrontare minacce a livello globale.
La Grande barriera corallina.
Il piu' vasto sistema di barriere coralline al mondo.
Il luogo in cui abbiamo filmato storie
che rivelano quanto un pesce puo' essere intelligente.
Per esempio, questo ingegnoso Choerodon Anchorago
usa la sua incudine di corallo preferita per aprire un mollusco.
Questo comportamento strabiliante e' stato studiato a fondo
dallo scienziato locale Alex Vail.
Lo chiamiamo Percy, "Percy il Persistente",
perche' ci ha messo un'ora per aprire il primo guscio.
Lo avra' lanciato piu' di 50 volte,
continuava a provarci e finalmente ci e' riuscito.
Alex e' cresciuto lungo la Grande barriera corallina,
in una delle isole piu' remote, Lizard Island.
Conosce la barriera a fondo.
Ma nel 2016, mentre filmava per Blue Planet 2,
Alex e' stato testimone di una catastrofe.
Quando abbiamo cominciato a riprendere, andava tutto bene.
I coralli erano in buona salute.
Ma nelle ultime settimane, e' cambiato tutto.
Non ho mai assistito a niente di simile.
L'oceano che va riscaldandosi
combinato con un imprevedibile evento meteorologico, El Nino,
ha alzato la temperatura dell'acqua a livelli record.
Cio' ha avuto un effetto disastroso sul corallo.
Per colpa del calore, i coralli che formano la barriera
hanno perso le alghe di cui si nutrono
svelando il loro scheletro bianco.
Se le temperature restano alte, i coralli sbiancati muoiono.
Lo sbiancamento dei coralli quest'anno e' stato il peggiore
nella storia della Barriera.
Circa il 90 percento dei coralli ramificati
sulla barriera di Lizard Island sono morti.
Ha avuto conseguenze disastrose
anche per altre creature che vivono qui.
Per Percy, che nuota in questi fondali.
E' davvero triste vedere il suo castello che comincia a sbiancare.
Se perdiamo il corallo, probabilmente perderemo anche lui.
E' cosi' triste vedere le zone in cui hai fatto immersione
da quando eri bambino diventare un cumulo di macerie.
Ho pianto dentro la maschiera quando ho visto
la devastione causata dallo sbiancamento.
Negli ultimi tre anni,
si stima che oltre i due terzi delle barriere coralline del mondo
sono state colpite dall'innalzamento delle temperature oceaniche.
E non e' l'unica sfida che devono affrontare.
La ricerca sta dimostrando
che la chimica fondamentale dell'oceano sta cambiando.
Il professor Chris Langdon ci mostra cosa puo' significare
per il futuro dei nostri mari
versando una soluzione acida su delle conchiglie.
Quanto piu' acida e' rispetto all'acqua dell'oceano?
La concentrazione e' piu' alta del pH dell'oceano,
cosi' da accelerare il processo e poterne vederne i risultati.
Succede che le conchiglie, fatte di carbonato di calcio,
sono sciolte dall'acido.
Le barriere coralline sono fatte dello stesso materiale.
Di sicuro per ora non succede la stessa cosa nell'oceano. Giusto?
Cio' che succede qui e' piu' drastico di quello che succede nell'oceano.
Ma le conchiglie e le barriere si stanno sciogliendo per davvero.
Le barriere coralline potrebbero sparire prima della fine del secolo.
Ma qual e' la causa del fenomeno? L'anidride carbonica.
Dissolta in acqua di mare, forma acido carbonico.
Piu' anidride carbonica e' presente nell'atmosfera,
e piu' l'oceano diventa acido.
Prove evidenti indicano che l'uso dei combustibili fossili
e' la causa primaria della crescita dei livelli di anidride carbonica.
Ed e' senza ombra di dubbio opera dell'uomo.
Senza alcun dubbio.
Secondo Chris pero' non tutto e' perduto.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' ridurre le emissioni di CO2.
Possiamo usare le energie rinnovabili, il vento e il sole,
piuttosto che i combustibili fossili.
In modo che la situazione...
- non peggiori del tutto. - Possiamo sistemare le cose?
Si', certo. Questo futuro non deve avverarsi per forza. Dipende da noi.
Il cambiamento climatico e il riscaldamento dei mari
si riflettono gravemente sugli oceani.
Da nessuna parte e' piu' evidente che nei due poli.
L'Antartide.
Per il team di Blue Planet 2, e' stata la spedizione piu' ambiziosa.
Per la prima volta, una sonda sottomarina dotata di equipaggio
provera' a immergersi a una profondita' di 1000 metri
e a raggiungere il fondo marino antartico.
Un autentico viaggio verso l'ignoto.
Sala di controllo. Stiamo superando i 40 metri. Passo.
A capo del team di questa storica immersione
e' John Copley, scienziato di abissi marini.
Diamo un'occhiata a questo paesaggio per la prima volta.
Il brulicare di vita attorno a noi e' incredibile.
E' stupendo.
L'immersione all'interno della sonda offre a John una nuova prospettiva
sul funzionamento di questo ricco ecosistema.
Ma gli offre anche un'opportunita' unica
per verificare quanto questa parte di oceano stia cambiando.
Mentre esploravamo la vita marina,
i sub rilevavano anche il contesto ambientale,
in modo da misurare temperatura e salinita'.
Forse cosi' riusciremo a capire i cambiamenti
che stanno avvenendo in questo luogo vitale del pianeta.
Per ottenere un quadro completo, John immerge anche
un termometro di profondita' marina.
I dati rilevati contribuiscono a un progetto internazionale
che traccia l'aumento di temperatura del mare e dell'atmosfera.
Di tutti i dati, il piu' scioccante
e' quello che riguarda la rapidita' del cambiamento.
Ci addentriamo in un territorio sconosciuto.
Per comprendere appieno
gli effetti dell'aumento delle temperature
John decidere di dare uno sguardo dall'alto.
Da qui, puo' registrare il numero e la grandezza
degli iceberg formati dallo scioglimento
e dal disgregamento dei ghiacciai.
Gli iceberg che vediamo intorno a noi danno un'idea
di quanto e' vasto il processo che sta coinvolgendo l'Antartide.
Staccandosi, le piattaforme galleggianti rilasciano dell'acqua
che e' stata bloccata qui sotto forma di ghiaccio per millenni,
e che adesso si riversa nell'oceano.
E si pensa che cio' innalzera' il livello dei mari.
Se i ghiacciai si rompono, e' come se si aprissero le dighe.
Il ghiaccio terrestre affluisce velocemente in mare
innalzando il livello dei mari.
Quello che succede qui in questo preciso momento
ci riguarda tutti.
Citta' come questa, Miami, sono gia' in pericolo.
Gli scienziati prevedono che entro la fine del secolo
il livello del mare salira' di un metro o persino di due.
Se cio' accadra', una parte della citta' sara' sommersa di certo.
Nel mondo, centinaia di milioni di persone vivono sulla costa,
e se il livello del mare sale,
si avranno serie ripercussioni sulle loro vite.
E' finalmente chiaro che le nostre azioni
stanno avendo un impatto significativo sugli oceani.
Durante i quattro anni in cui e' stata realizzata questa serie,
abbiamo assistito in prima persona a tanti di questi cambiamenti.
Ma abbiamo anche lavorato a fianco di uomini e donne
che dedicano la propria vita a salvaguardare il futuro dell'oceano.
Gli oceani forniscono ossigeno,
regolano la temperatura terrestre,
offrono approvvigionamenti di cibo ed energia.
Un mondo senza un oceano in salute e' impensabile.
Sono ancora dell'idea che possiamo
cambiare il modo in cui sprechiamo le risorse,
in cui avveleniamo gli oceani,
e guardare a un futuro in cui questi siano in salute.
Guardando al futuro, credo che se quello che facciamo
sara' replicato giusto un po',
questi animali avranno la possibilita' di sopravvivere.
Dipende tutto da noi, dobbiamo assumerci la responsabilita'
delle scelte che facciamo nella vita di ogni giorno.
E' quello che ci si aspetta da ognuno di noi,
le scelte giornaliere fanno davvero la differenza.
Viviamo in un momento storico unico.
Non abbiamo mai avuto una tale consapevolezza
delle conseguenze delle nostre azioni sul pianeta.
E non abbiamo mai avuto il potere di fare qualcosa a riguardo.
Di certo abbiamo la responsabilita'
di prenderci cura del nostro pianeta blu.
Il futuro dell'umanita',
e di fatto di tutte le forme di vita sulla Terra
dipendono da noi adesso.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Harpocrates, Evgenij, mezzio [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject